Plugins - Newsletter - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (589 entries)

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Send a test to test subscribers
pl: Wyślij wiadomość próbną do subskrybentów testowych

en: or
pl: lub

en: Send a test to
pl: Wyślij wiadomość testową do

en: Shown by some email clients as excerpt
pl: Wyświetlane przez niektóre programy pocztowe jako zajawka

en: From
pl: Od

en: Subject ideas
pl: Pomysły na temat

en: Empty email address
pl: Pusty adres e-mail

en: Unsubscribe link
pl: Link do wypisania się

en: Subscriber profile link
pl: Link do profilu subskrybenta

en: View online link
pl: Zobacz link online

en: Email Delivery
pl: Dostarczanie e-maili

en: Delivery analysis and test
pl: Analiza i test dostarczania

en: Delivery Diagnostic
pl: Diagnostyka dostarczania

en: WP native site health checks
pl: Wbudowane testy stanu witryny

en: Site health
pl: Stan wirtyny

en: Standard styles
pl: Style standardowe

en: Align
pl: Wyrównanie

en: Invalid preset ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator

en: Checks and parameters
pl: Kontrola i parametry

en: Show hidden options
pl: Pokaż ukryte opcje

en: Check
pl: Sprawdź

en: Newsletter "%s" stopped by fatal error.
pl: Z powodu krytycznego błędu newsletter "%s" został zatrzymany.

en: Stopped by fatal error: %s
pl: Zatrzymano z powodu krytycznego błędu: %s

en: Design
pl: Wygląd

en: Plugin and addons logs
pl: Logi wtyczki i dodatków

en: Click Here
pl: Kliknij

en: Save as preset
pl: Zapisz jako domyślne

en: Update preset
pl: Zaktualizuj domyślne

en: Company data can be globally set on <a href="%s" target="_blank">company info panel</a>.
pl: Dane firmy mogą być ustawione w <a href="%s" target="_blank">panelu informacji o firmie</a>.

en: Link URL
pl: URL odnośnika

en: Read more button
pl: Przycisk — czytaj więcej

en: Styles
pl: Style

en: Show author
pl: Pokaż autora

en: Post info
pl: Informacje o wpisie

en: Full post
pl: Pełny wpis

en: One column variant
pl: Układ 1-kolumnowy

en: Button style
pl: Styl przycisku

en: Titles font
pl: Czcionka tytułów

en: Main background
pl: Główne tło

en: Is not a preset!
pl: Nie jest wstępnie ustawione

en: Successfully updated
pl: Zaktualizowano

en: Empty name preset
pl: Wstępne ustawienia pustej nazwy

en: Looking for legacy themes?
pl: Szukasz oryginalnych motywów?

en: Legacy themes
pl: Oryginalne motywy

en: Video Tutorials
pl: Filmy instruktażowe

en: Developers
pl: Deweloperzy

en: Your subscription has been confirmed.
pl: Twoja subskrypcja została potwierdzona.

en: To confirm your subscription follow the link below.
pl: By potwierdzić subskrypcję, kliknij odnośnik poniżej.

en: Black Friday Sale: few hours left!
pl: Wyprzedaż Black Friday: zostało tylko kilka godzin!

en: Black Friday Sale is Live
pl: Trwa wyprzedaż Black Friday

en: Your Final 24 Hours | Last Call for Black Friday Deals
pl: Ostatnie 24 godziny na skorzystanie z okazji Black Friday

en: Black Friday 65% off ending soon!
pl: 65% zniżki z okazji Black Friday dobiega końca!

en: Black Friday Sale is almost over
pl: Wyprzedaż Black Friday niemal się zakończyła

en: Last day to save 30%
pl: Ostatni dzień szansy na zaoszczędzenie 30%

en: Notify admin on cancellation
pl: Powiadom administratora o anulowaniu

en: List values comma separated
pl: Lista wartości rozdzielonych przecinkami

en: Rule
pl: Reguła

en: When/Where
pl: Kiedy/gdzie

en: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

en: Name/Label
pl: Nazwa/tytuł

en: Field
pl: Pole

en: The placeholder works only on HTML 5 compliant browsers.
pl: Wypełniacze działają tylko z przeglądarkami zgodnymi z HTML 5.

en: Generic textual profile fields that can be collected during the subscription. Field formats can be one line text
                            or selection list. Fields of type "list" must be configured with a set of options, comma separated
                            like: "first option, second option, third option".
pl: Standardowe tekstowe pola profilu, które można pozyskiwac podczas subskrypcji. Format pola może być jednowierszowym tekstem
                            lub listą wyboru. Pola typu "lista" trzeba konfigurowac podając rozdzielone przecinkami opcje
                            np.: "pierwsza , druga , trzecia".

en: The privacy acceptance checkbox (required in many Europen countries) forces the subscriber to check it before proceeding. If an URL is specified the label becomes a link.
pl: Pole zgody na przetwarzanie danych osobowych (wymagane w wielu krajach europejskich) wymusza jego zaznaczenie przed dalszą kontynuacją. Gdy podany jest adres URL, opis pola staje się odnośnikiem.

en: To use the WordPress privacy page, switch to "all language" and activate it.
pl: By użyć strony Polityki Prywatności WordPressa, przełącz na "wszystkie języki" i aktywuj ją.

en: The "all language" setting is set to use the WordPress default privacy page. Please translate that page.
pl: Ustawienie "wszystkie języki" używa domyślnej strony prywatności WordPressa. Przetłumacz tę stronę.

en: Only the notice
pl: Tylko powiadomienie

en: Enabled?
pl: Włączone?

en: Privacy checkbox/notice
pl: Pole zgody i powiadomienie prywatności

en: You can use an image URL
pl: Można użyć adresu URL obrazka

en: Salutation titles are inserted in emails message when the tag {title} is used. For example "Good morning {title} {surname} {name}".
pl: Tytuły grzecznościowe są wstawiane do wiadomości e-mail gdy użyty jest tag {title}. Np. "Witaj {title} {surname} {name}".

en: for males
pl: dla mężczyzn

en: for females
pl: dla kobiet

en: Salutation titles
pl: Tytuły grzecznościowe

en: male
pl: mężczyzna

en: female
pl: kobieta

en: not specified
pl: nie określono

en: Value labels
pl: Opisy wartości

en: If you want to collect only a generic "name", use only this field and not the last name field.
pl: Jeśli chcesz zbierać tylko ogólnie "imię", to użyj tylko tego pola bez pola nazwiska.

en: Rules
pl: Zasady

en: When to show
pl: Kiedy pokazać

en: Error message
pl: Komunikat błędu

en: Field label
pl: Etykieta pola

en: The main subscriber fields. Only the email field is, of course, mandatory.
pl: Główne pola subskrybentów. Obowiązkowy jest wyłącznie e-mail.

en: Extra profile fields
pl: Dodatkowe pola profili

en: Main profile fields
pl: Główne pola profili

en: HTML samples and hand coded forms
pl: Przykłady HTML i formularze zakodowane ręcznie

en: Tracking default
pl: Domyślne śledzenie

en: Switch the administration side to "all languages" to set these options
pl: Przełącz stronę administracyjną na "wszystkie języki" by ustawiać te opcje

en: newsletter(s) found
pl: znalezione newslettery

en: Subscriber not found
pl: Nie znaleziono subskrybenta

en: This email address is already subscribed, please contact the site administrator.
pl: Ten adres e-mail już ma ustawioną subskrypcję. Skontaktuj się z administratorem witryny.

en: Allowed
pl: Dozwolone

en: Not allowed
pl: Niedozwolone

en: Only the logo
pl: Tylko logo

en: Default
pl: Domyślne

en: Unable to check
pl: Nie można sprawdzić

en: Select language
pl: Wybierz język

en: One column, big image
pl: Jedna kolumna z dużym obrazkiem

en: The subscriber was not found or is not confirmed.
pl: Nie odnaleziono subskrybenta lub jest on niepotwierdzony.

en: Include specified max posts
pl: Dołącz określoną maksymalną liczbę wpisów

en: Include only new posts
pl: Dołącz tylko nowe wpisy

en: If there are new posts
pl: Jeśli istnieją nowe wpisy

en: Run
pl: Uruchom

en: Enforced by language
pl: Wymuszane przez język

en: Profile form
pl: Formularz profilu

en: Subscription form
pl: Formularz subskrypcji

en: If you check this box, all your new subscribers will be automatically added to this list
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, wszystkie subskrypcje będą automatycznie dodawane do tej listy

en: Enforced
pl: Wymuszone

en: Public
pl: Publiczne

en: Newsletter plugin page, do not delete
pl: Strona wtyczki Newsletter. Proszę nie usuwać.

en: Mailing test
pl: Test mailingu

en: This newsletter has the tracking disabled. No statistics will be available.
pl: Ten newsletter ma wyłączone śledzenie. Nie będą dla niego dostępne żadne statystyki.

en: Do not filter by this field
pl: Nie filtruj za pomocą tego pola

en: is one of:
pl: jest jednym z:

en: Profile fields
pl: Pola profilu

en: Save the newsletter to update the counter!
pl: Zapisz newsletter, by uaktualnić licznik!

en: Disable unsubscribe headers
pl: Wyłącz nagłówki rezygnacji z zubskrybcji

en: Cancellation requests via email
pl: Żądania rezygnacji e-mailem

en: If there are not new posts
pl: Jeżeli brak nowych wpisów

en: Posts offset
pl: Zakres wpisów

en: Excerpt words
pl: Słowa zajawki

en: External background color
pl: Kolor zewnętrznego tła

en: Overall basic statistics (last 20 newsletters)
pl: Przegląd podstawowych statystyk (20 ostatnich newsletterów)

en: No newsletters have been sent till now
pl: Dotychczas nie wysłano żadnych newsletterów

en: Clicks
pl: Kliknięcia

en: Opens
pl: Otwarcia

en: Reach
pl: Zasięg

en: Newsletter still sending
pl: Newsletter jest jeszcze wysyłany

en: Draft newsletter, no data available
pl: Szkic newslettera. Brak danych

en: Disable antibot
pl: Wyłącz zabezpieczenie przed botami

en: One per line
pl: Jeden w linii

en: Execute shortcodes on newsletters
pl: Uruchamiaj shortcode w newsletterach

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Allowed roles
pl: Dopuszczalne role

en: Addons
pl: Dodatki

en: Company info
pl: Informacja o organizacji

en: Terms
pl: Warunki

en: Add a subscriber
pl: Dodaj subskrybenta

en: Filters
pl: Filtry

en: Excerpt font
pl: Czcionka zajawki

en: Two columns
pl: Dwie kolumny

en: One column
pl: Jedna kolumna

en: Font
pl: Czcionka

en: Convert to HTML newsletter
pl: Konwertuj na newsletter HTML

en: Preview
pl: Podgląd

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Sending Options
pl: Opcje wysyłania

en: Targeted subscribers
pl: Docelowi subskrybenci

en: Scheduled on
pl: Zaplanowane

en: Schedule delivery?
pl: Zaplanować wysyłkę?

en: Send now
pl: Wyślij natychmiast

en: Scheduled.
pl: Zaplanowane.

en: Now sending.
pl: W trakcie wysyłki.

en: Newsletter should be saved before send a test
pl: Zanim wyślesz test, zapisz newsletter

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Send a test
pl: Wyślij wiadomość testową

en: Test subscribers:
pl: Subskrybenci testowi:

en: Mobile Preview
pl: Podgląd na urządzeniach mobilnych

en: Blocks
pl: Bloki

en: Back to last save
pl: Cofnij do ostatnio zapisanej wersji

en: Delete selected
pl: Usuń zaznaczone

en: subscribers without a language
pl: subskrybenci bez wybranego języka

en: Set to
pl: Ustaw na

en: Without language
pl: Bez wybranego języka

en: Start your new campaign
pl: Rozpocznij nową kampanię

en: Create newsletter
pl: Utwórz newsletter

en: WIDTH
pl: SZEROKOŚĆ

en: Get Professional Addons
pl: Zdobądź Profesjonalne Dodatki

en: Read more about delivery issues
pl: Dowiedz się więcej o problemach z dostarczaniem

en: Install a multilanguage plugin.
pl: Zainstaluj wtyczkę wielojęzyczną.

en: Image
pl: Obrazek

en: Width
pl: Szerokość

en: Title font
pl: Czcionka tytułu

en: Text font
pl: Czcionka tekstu

en: Show image
pl: Pokaż obrazek

en: Your multilanguage plugin is not supported or there are no languages defined
pl: Twoja wtyczka zapewniająca wielojęzyczność nie jest obsługiwana, lub nie zdefiniowano języka

en: Install WPML or Polylang for multilanguage support
pl: Jeśli potrzebujesz obsługi wielojęzycznej, zainstaluj wtyczkę WPML lub Plolylang

en: Welcome email sent.
pl: Wysłano e-mail powitalny.

en: Activation email sent.
pl: Wysłano e-mail aktywacyjny.

en: On error
pl: W przypadku błędu

en: Show date
pl: Pokaż datę

en: Language
pl: Język

en: Label
pl: Etykieta

en: Button
pl: Przycisk

en: Padding
pl: Dopełnienie

en: Do not store
pl: Nie przechowuj

en: Anonymize
pl: Anonimizuj

en: Store
pl: Przechowuj

en: IP addresses
pl: Adresy IP

en: Unlink everyone
pl: Odepnij wszystkich

en: Log of sent newsletters
pl: Log wysłanych newsletterów

en: Subscriber data export
pl: Eksport danych subskrybenta

en: No subscriber found.
pl: Nie znaleziono subskrybentów.

en: The message is missing the subscriber profile or cancellation link.
pl: W wiadomości brakuje profilu subskrybenta lub odnośnika do rezygnacji.

en: Subscriber not found.
pl: Nie znaleziono subskrybenta.

en: Labels
pl: Etykiety

en: Profile saved
pl: Zapisano profil

en: Math question
pl: Pytanie matematyczne

en: Use WordPress privacy URL
pl: Użyj adresu URL polityki prywatności WordPressa

en: Logs
pl: Dziennik zdarzeń

en: Extra fields
pl: Dodatkowe pola

en: The subscriber personal profile editing panel
pl: Panel edycji osobistego profilu subskrybenta

en: Reactivated message
pl: Wiadomość o odnowieniu

en: Cancellation message
pl: Wiadomość o rezygnacji

en: Reactivation
pl: Odnowienie

en: Cancellation
pl: Rezygnacja

en: "Subscribe" label
pl: Etykieta "Subskrybuj"

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Show on subscription form
pl: Pokaż na formularzu subskrypcji

en: Show on profile page
pl: Pokaż na stronie profilowej

en: Private
pl: Prywatny

en: Repeated subscriptions
pl: Wielokrotna subskrypcja

en: Override Opt In
pl: Pomijanie zgody

en: Subscription Configuration
pl: Konfiguracja Subskrypcji

en: Notes
pl: Uwagi

en: Your subscription has been reactivated.
pl: Twoja subskrypcja została ponowiona.

en: This message confirms that you have unsubscribed from our newsletter. Thank you.
pl: Ta wiadomość jest potwierdzeniem, że wypisałeś się z naszego newslettera. Dziękujemy.

en: Goodbye
pl: Do zobaczenia

en: Your subscription has been deleted. If that was an error you can <a href="{reactivate_url}">subscribe again here</a>.
pl: Twoja subskrypcja została usunięta. Jeżeli stało się tak na skutek błędu to możesz <a href="{reactivate_url}">ponowić ją tutaj</a>.

en: Subscriber not found, it probably has already been removed. No further actions are required.
pl: Nie znaleziono subskrybenta. Prawdopodobnie został usunięty. Nie jest wymagane dalsze działanie.

en: Please confirm you want to unsubscribe <a href="{unsubscription_confirm_url}">clicking here</a>.
pl: Potwierdź, że chcesz się wypisać <a href="{unsubscription_confirm_url}">klikając tutaj</a>.

en: Change your profile
pl: Zmień swój profil

en: This message confirms your subscription to our newsletter. Thank you!
pl: Ta wiadomość potwierdza, że zapisałeś się na nasz newsletter. Dziękujemy!

en: Your subscription has been confirmed
pl: Potwierdzono twoją subskrypcję

en: Please confirm your subscription <a href="{subscription_confirm_url}">clicking here</a>
pl: Potwierdź swoją subskrypcję <a href="{subscription_confirm_url}">klikając tutaj</a>

en: Please confirm your subscription
pl: Proszę potwierdzić subskrypcję

en: A confirmation email is on the way. Follow the instructions and check the spam folder. Thank you.
pl: Wysłano e-mail potwierdzający. Postępuj zgodnie z instrukcjami i sprawdź folder spamu. Dziękujemy.

en: Dear
pl: Szanowny Panie/Szanowna Pani,

en: Mr.
pl: Panie

en: Ms.
pl: Pani

en: By continuing, you accept the privacy policy
pl: Przechodząc dalej, akceptujesz politykę prywatności

en: I'm
pl: Jestem

en: First name or full name
pl: Imię lub Imię i Nazwisko

en: Email address is not correct
pl: Adres e-mail jest niepoprawny

en: Privacy link text
pl: Tekst odnośnika prywatności

en: "Save" label
pl: Etykieta "Zapisz"

en: General error
pl: Ogólny błąd

en: Email changed alert
pl: Ostrzeżenie o zmianie adresu e-mail

en: Messages
pl: Wiadomości

en: The subscriber profile page
pl: Strona profilowa subskrybenta

en: Profile saved.
pl: Zapisano profil.

en: Read our privacy note
pl: Przeczytaj nasze uwagi dotyczące prywatności

en: Your email is not valid or already in use.
pl: Twój adres e-mail jest niepoprawny, lub już w użyciu.

en: Your email has been changed, an activation email has been sent with instructions.
pl: Zmieniono twój adres e-mail. Wysłano wiadomość aktywacyjną z dalszymi instrukcjami.

en: Options reset.
pl: Przywracanie domyślnych opcji.

en: Deleted.
pl: Skasowano.

en: Male
pl: Mężczyzna

en: subscribers without a list
pl: subskrybenci bez listy

en: Add to list
pl: Dodaj do listy

en: years
pl: lata

en: year
pl: rok

en: months
pl: miesiące

en: Inactive since
pl: Nieaktywny od

en: deleted
pl: usunięte

en: Last activity
pl: Ostatnia aktywność

en: Spam subscriptions control
pl: Kontrola antyspamowa subskrypcji

en: Blacklists
pl: Czarne Listy

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Address black list
pl: Czarna Lista Adresów

en: IP black list
pl: Czarna Lista IP

en: Block Background
pl: Tło bloku

en: Layout
pl: Układ

en: Read more...
pl: Czytaj dalej...

en: Get/Become <em>[something]</em>. 10 Ideas That Work
pl: Zostań <em>[something]</em>. 10 Działających Pomysłów

en: The 10 Rules for <em>[something]</em>
pl: 10 Zasad <em>[something]</em>

en: The Top 10 <em>[something]</em>
pl: Top 10 <em>[something]</em>

en: 10 Ways to <em>[something]</em>
pl: 10 Sposobów na <em>[something]</em>

en: Don't do These 10 Things When <em>[something]</em>
pl: 10 Rzeczy których nie powinieneś robić gdy <em>[something]</em>

en: 10 <em>[something]</em> Mistakes That Make You Look Dumb
pl: 10 <em>[something]</em> Błędów których powinieneś uniknąć

en: Do You Make These 10 <em>[something]</em> Mistakes?
pl: Czy zdarz ci się popełnić tych 10 <em>[something]</em> błędów?

en: Secrets of [famous people]
pl: Sekrety [famous people]

en: How to End [problem]
pl: Jak rozwiązać [problem]

en: Get Rid of <em>[problem]</em> Once and Forever
pl: Pozbądź się <em>[problem]</em> raz na zawsze

en: 10 Ways to Simplify Your <em>[something]</em>
pl: 10 Sposobów na ułatwienie sobie <em>[something]</em>

en: 10 Lies <em>[kind of people]</em> Likes to Tell
pl: 10 Kłamstw które lubią opowiadać <em>[kind of people]</em>

en: 10 Warning Signs That <em>[something]</em>
pl: 10 Ostrzeżeń o <em>[something]</em>

en: How safe is your <em>[something]</em> from <em>[danger]</em>?
pl: Jak bezpieczny jest Twój, <em>[something]</em> od <em>[danger]</em>?

en: Get ideas
pl: Pomysły

en: Next
pl: Dalej

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Go to your dashboard
pl: Przejdź do pulpitu

en: If you are unsure on how to use some features of Newsletter, reach for our official documentation.
pl: Jeżeli jesteś pewien, jak używać niektórych funkcji newslettera, zajrzyj do naszej oficjalnej dokumentacji.

en: You can also follow us through our social accounts
pl: Możesz również śledzić nas za pośrednictwem naszych kont społecznościowych

en: Your email
pl: Twój adres e-mail

en: Be always updated with the latest releases and tips from our headquarters
pl: Zawsze bądź na bieżąco z najnowszymi wersjami i wskazówki od naszego zespołu

en: You're now ready to begin using Newsletter!
pl: Teraz jesteś gotowy, aby rozpocząć korzystanie z Newslettera!

en: Take me to my widget settings (opens in a new window)
pl: Zabierz mnie do ustawień widżetu (otwiera się w nowym oknie)

en: If you use sidebars in your blog, it may be a good idea to add a subscription form there. Remember to come back here when you're done
pl: Jeśli używasz paski boczne (sidebar) na swoim blogu, to dobrym pomysłem byłoby dodanie tam formularza subskrypcji. Pamiętaj, aby tu wrócić po zakończeniu

en: Add Newsletter widget to sidebar
pl: Dodaj widżet Newslettera do paska bocznego

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Check if your website can send emails correctly.
pl: Sprawdź, czy z twojej witryny można poprawnie wysyłać e-maile.

en: Time for some tests!
pl: Czas na testy!

en: We've just created the page where your visitors will subscribe and where they will edit their preferences.
pl: Właśnie stworzyliśmy stronę gdzie odwiedzający będą mogli subskrybować i gdzie będą edytować swoje dane.

en: Subscription and Edit<br>page creation
pl: Subskrypcja i Edycja<br>tworzenie strony

en: Subscribe button label
pl: Etykieta przycisku "Zapisz się"

en: Add a privacy checkbox
pl: Dodaj checkbox z polityką prywatności

en: Ask for their name
pl: Pytaj o ich imię

en: Choose what to ask to your subscribers in your forms.
pl: Wybierz, o jakie dane pytać twoich subskrybentów w formularzu.

en: Subscription Forms
pl: Formularze Subskrypcji

en: Sender email
pl: E-mail nadawcy

en: Choose which name and email address you'd like to appear as the sender of your newsletters.
pl: Wybierz jakie imię i adres e-mail ma pojawiać się jako nadawca Newsletterów.

en: Sender
pl: Nadawca

en: In this short tutorial we will guide you through some of the basic settings to get the most out of our plugin.
pl: W tym krótkim poradniku będziemy poprowadzić Cię przez niektóre podstawowe ustawienia, abyś uzyskał jak najwięcej korzyści z naszej wtyczki.

en: Welcome to The Newsletter Plugin and thank your for choosing the best mail management system for Wordpress!
pl: Witaj w The Newsletter Plugin. Dzięki za wybranie najlepszego systemu mailingowego dla WordPressa!

en: There was an error. Complete the setup and then use the status panel to check it out.
pl: Wystąpił błąd. Dokończ konfigurację, a następnie użyj panelu statusu, aby sprawdzić co go spowodowało.

en: Check your mailbox for a test message. Check the spam folder as well.
pl: Sprawdź wiadomość testową w swojej skrzynce odbiorczej. Sprawdź też folder spamu.

en: Please check the email address, it seems wrong.
pl: Proszę sprawdzić adres e-mail. Wydaje się być niepoprawny.

en: A license key is set
pl: Klucz licencji jest zapisany

en: removed from list
pl: usunięto z listy

en: added to list
pl: dodano do listy

en: Not specified
pl: Nie chcę podać

en: Female
pl: Kobieta

en: Referrer
pl: Strona odsyłająca

en: Any
pl: Dowolne

en: Subscriptions by day (max 90 days)
pl: Subskrypcje dziennie (max 90 dni)

en: Year and month
pl: Rok i miesiąc

en: Subscriptions by month (max 12 months)
pl: Subskrypcje na miesiąc (max 12 miesięcy)

en: This subscriber already exists.
pl: Ten subskrybent już istnieje.

en: Wrong email address.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

en: to
pl: do

en: all subscribers in
pl: wszyscy subskrybenci w

en: Resend activation
pl: Wyślij ponownie aktywację

en: The list below is filtered.
pl: Poniższa lista jest filtrowana.

en: Profile URL
pl: URL profilu

en: IP address
pl: Adres IP

en: Value
pl: Wartość

en: Name
pl: Imię

en: Test subscriber
pl: Subskrybent Testowy

en: Last name
pl: Nazwisko

en: First name
pl: Imię

en: Email
pl: E-mail

en: Error. Check the log files.
pl: Błąd. Sprawdź pliki dziennika.

en: The email address is already in use
pl: Ten adres e-mail jest już używany

en: Wrong email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Alternative profile page URL
pl: Alternatywny URL strony powitalnej

en: Welcome email
pl: Powitalna wiadomość e-mail

en: Conversion tracking code
pl: Kod śledzenia konwersji

en: Alternative welcome page URL
pl: Alternatywny URL strony powitania

en: Welcome message
pl: Wiadomość powitalna

en: Activation email
pl: E-mali Aktywacyjny

en: Alternative activation page
pl: Alternatywna strona aktywacji

en: Activation message
pl: Wiadomość aktywacyjna

en: Only for double opt-in mode.
pl: Tylko z opcją podwójnej zgody.

en: Disable for ajax form submission
pl: Wyłącz obsługę ajax dla formularza

en: Subscription page
pl: Strona subskrypcji

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Create the page
pl: Utwórz stronę

en: Unstyled page
pl: Strona bez styli

en: Dedicated page
pl: Dedykowana strona

en: Single Opt In
pl: Pojedyncza Zgoda

en: Double Opt In
pl: Podwójna Zgoda

en: Opt In
pl: Zgoda

en: Welcome
pl: Powitanie

en: Activation
pl: Aktywacja

en: Email encoding
pl: Kodowanie wiadomości e-mail

en: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en: Log level
pl: Poziom rejestrowania

en: Find it in <a href="%s" target="_blank">your account</a> page
pl: Znajdź to na stronie <a href="%s" target="_blank">twojego konta</a>

en: License key
pl: Klucz licencji

en: Your Return Path domain is different from your Sender domain. Providers may require them to match.
pl: Twoja wartość "Return Path domain" różni się od "Sender domain". Dostawcy mogą wymagać dopasowania.

en: Copyright or legal text
pl: Tekst Copyright

en: Address
pl: Adres

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Footer Settings
pl: Ustawienia Stopki

en: Header Settings
pl: Ustawienia nagłówka

en: Need help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Right
pl: Do prawej

en: Left
pl: Do lewej

en: Font family
pl: Rodzina czcionek

en: Post types
pl: Typy treści

en: Max posts
pl: Maksymalnie wpisów

en: Tags
pl: Tagi

en: Posts
pl: Wpisy

en: Primary color
pl: Kolor podstawowy

en: Disable social links
pl: Wyłącz odnośniki społecznościowe

en: Only to subscribers linked to WP users
pl: Tylko dla subskrybentów powiązanych z użytkownikami WordPress

en: None
pl: Żadne

en: must not in one of
pl: nie może być w żadnej z

en: All
pl: Wszystkie

en: Match all of
pl: Dopasuj wszystkie

en: Match at least one of
pl: Dopasuj co najmniej jedną

en: Leaving all multichoice options unselected is like to select all them
pl: Gdy żadna z opcji nie  jest zaznaczona, to jakby zaznaczyć je wszystkie

en: This newsletter will be sent to not confirmed subscribers.
pl: Ten newsletter będzie wysłany do subskrybentów niepotwierdzonych.

en: Height
pl: Wysokość

en: Color
pl: Kolor

en: View
pl: Zobacz

en: minutes
pl: minuty

en: minute
pl: minuta

en: seconds
pl: sekund

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: 
        <p>If you change your email address, a confirmation email will be sent to activate it.</p>
        <p><a href="{unsubscription_confirm_url}">Cancel your subscription</a></p>
pl: 
        <p>Jeśli zmienisz adres e-mail, wyślemy nową wiadomość aktywacyjną</p>
        <p><a href="{unsubscription_confirm_url}">Anuluj swoją subskrypcję</a></p>

en: Text align
pl: Wyrównanie

en: Font size
pl: Wielkość liter

en: View online
pl: Zobacz online

en: WP user ID
pl: ID użytkownika WordPress

en: Created
pl: Utworzono

en: Read More
pl: Czytaj dalej

en: Toggle
pl: Przełącz

en: No
pl: Nie

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Automatically subscribe to
pl: Automatycznie subskrybuj do

en: Template
pl: Szablon

en: Error while activating:
pl: Wystąpił błąd podczas aktywacji:

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Type
pl: Rodzaj

en: Subscription Form Fields, Buttons, Labels
pl: Układ, Pola i Przyciski Formularza Subskrypcji

en: Send a test message
pl: Wyślij wiadomość testową

en: System Status
pl: Status systemu

en: Custom styles
pl: Własne style

en: No test subscribers found.
pl: Nie znaleziono subskrybentów testowych.

en: The tag {message} is missing in your template
pl: W szablonie brakuje znacznika {wiadomość}

en: Done.
pl: Gotowe.

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Tags (comma separated)
pl: Tagi (oddzielone przecinkami)

en: Categories
pl: Kategorie

en: Number of posts
pl: Liczba wpisów

en: Font Family
pl: Krój pisma

en: Edit Block
pl: Edytuj blok

en: Text
pl: Tekst

en: Edit Text
pl: Edycja tekstu

en: Title
pl: Tytuł

en: Edit Title
pl: Edytuj Tytuł

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Edit Button
pl: Przycisk edycji

en: URL
pl: Adres URL

en: TITLE
pl: TYTUŁ

en: Edit Link
pl: Edytuj odnośnik

en: Cancel
pl: Anuluj

en: LINK
pl: ODNOŚNIK

en: ALT TEXT
pl: TEKST ALTERNATYWNY

en: SOURCE
pl: ŹRÓDŁO

en: Field separator
pl: Separator pól

en: Any prior changes to single posts will be lost when editing these settings.
pl: Wszelkie wcześniejsze zmiany pojedynczych wpisów zostaną utracone, gdy zmienisz te ustawienia.

en: Edit Image
pl: Edytuj obrazek

note: Author of the plugin
en: Stefano Lissa & The Newsletter Team
pl: Stefano Lissa wraz z zespołem Newslettera

note: Description of the plugin
en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
pl: Newsletter to znakomita wtyczka do tworzenia własnej listy odbiorców, wysyłania newsletterów i wspomagania wzrostu twojego biznesu <strong>Przed aktualizacją zajrzyj <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">na tę stronę</a> by zobaczyć zmiany.</strong>

note: Plugin Name of the plugin
en: Newsletter
pl: Biuletyn

en: Subscriber statistics
pl: Statystyki odbiorcy

en: New Subscriber
pl: Nowy odbiorca

en: Delete all bounced
pl: Usuń wszystkich odbijających

en: Bounced
pl: Zwrócone

en: Delete all unsubscribed
pl: Usuń wszystkich którzy zrezygnowali

en: Unsubscribed
pl: Zrezygnowano z subskrypcji

en: We have some tips about global actions, read more.
pl: Mamy kilka wskazówek dotyczących działań globalnych. Czytaj więcej.

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
pl: Czy napewno chcesz zatwierdzić wszystkich zaznaczonych subskrybentów ?

en: Confirm all
pl: Zatwierdź wszystko

en: Are you sure you want to delete ALL not confirmed subscribers?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKICH Niepotwierdzonych subskrybentów?

en: Delete all not confirmed
pl: Usuń wszystkich niepotwierdzonych

en: Unconfirm all
pl: Anuluj wszystkie potwierdzenia

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKICH subskrybentów?

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Actions
pl: Działania

en: Total
pl: Łącznie

en: Please, backup before run a massive action.
pl: Zrób kopię zapasową przed wykonaniem masowego działania.

en: Subscribers Maintenance
pl: Obsługa Subskrybentów

en: Subscribers deleted:
pl: Usunięto subskrybentów:

en: Subscribers changed to confirmed:
pl: Subskrybenci zmienieni na potwierdzonych:

en: Subscribers changed to not confirmed:
pl: Subskrybenci zmienieni na niepotwierdzonych:

en: Subscribers bounced deleted:
pl: Usunięto odbijających Subskrybentów:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
pl: Usunięto wypisanych Subskrybentów:

en: Subscribers not confirmed deleted:
pl: Usunięto niepotwierdzonych Subskrybentów:

en: Profile page
pl: Strona profilowa

en: Resend welcome
pl: Wyślij ponownie powitanie

en: subscriber(s) found
pl: subskrybentów w bazie

en: Go
pl: Idź

en: Show lists
pl: Pokaż listy

en: Reset Filters
pl: Resetuj filtry

en: Search
pl: Szukaj

en: filter by
pl: filtrowanie wg

en: Search text
pl: Wyszukiwany tekst

en: Editing
pl: Redagowanie

en: License expired
pl: Licencja straciła ważność

en: License active
pl: Aktywna licencja

en: Diagnostic
pl: Diagnostyka

en: External mail server
pl: Zewnętrzny serwer pocztowy

en: Social, address, logo and general info
pl: Społeczności, adres, logo i informacje ogólne

en: Delivery speed, sender details, ...
pl: Szybkość dostarczania, szczegóły nadawcy, ...

en: Tracking configuration and basic data
pl: Konfiguracja śledzenia i podstawowe dane

en: The classic "write & send" newsletters
pl: Klasyczne Newslettery "Napisz & Wyślij"

en: Change the look of your service emails
pl: Zmiana wyglądu wiadomości e-mail usługi

en: Messages Template
pl: Szablon wiadomości

en: How to give the last goodbye (or avoid it!)
pl: Jak wysłać pożegnanie (lub uniknąć go!)

en: Unsubscription
pl: Anulowanie subskrypcji

en: Profile the subscribers for a better targeting
pl: Profiluj subskrybentów  by uzyskać precyzyjniejszy targeting

en: When and what data to collect
pl: Kiedy i jakie dane mają być zbierane

en: The subscription process in detail
pl: Proces subskrypcji w szczegółach

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: List Building
pl: Budowanie Listy

en: All about your subscribers
pl: Wszystko o twoich subskrybentach

en: Massive actions: change list, clean up, ...
pl: Działania masowe: zmiana listy, czyszczenie...

en: Maintenance
pl: Konserwacja

en: Export your subscribers list
pl: Eksport listy Twoich odbiorców

en: Export
pl: Eksport

en: Import from external sources
pl: Import ze źródeł zewnętrznych

en: Add, edit, search
pl: Dodawanie, edytowanie, wyszukiwanie

en: Search And Edit
pl: Znajdź i edytuj

en: Subscribers
pl: Subskrybenci

en: Stay updated
pl: Bądź na bieżąco

en: Your Account
pl: Twoje konto

en: Get Premium
pl: Przejdź na wersji premium

en: Goodbye email
pl: E-mail pożegnalny

en: Goodbye message
pl: Komunikat pożegnalny

en: Messages template
pl: Szablon wiadomości

en: Subscription Form Fields and Layout
pl: Układ i Pola Formularza Subskrypcji

en: Custom Forms
pl: Niestandardowe formularze

en: Statistics of
pl: Statystyki

en: Settings
pl: Ustawienia główne

en: Max emails per hour
pl: Maksymalna ilość emaili na godzinę

en: Reply to
pl: Odpowiedz do

en: Sender name
pl: Nazwa nadawcy

en: Sender email address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Delivery Speed
pl: Prędkość wysyłki

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Reply to email is not correct.
pl: E-mail "odpowiedź do" nie jest poprawny.

en: Return path email is not correct.
pl: Powrotny adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: The sender email address is not correct.
pl: Adres e-mail nadawcy jest nieprawidłowy.

en: Social
pl: Media społecznościowe

en: General
pl: Główne

en: Company Info
pl: Dane firmy

en: Profile
pl: Twój profil

en: BOUNCED
pl: ODBIJAJĄCY

en: UNSUBSCRIBED
pl: ZREZYGNOWAŁ

en: CONFIRMED
pl: POTWIERDZONY

en: NOT CONFIRMED
pl: NIEPOTWIERDZONY

en: New
pl: Nowe

en: List
pl: Lista

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: Comma separated
pl: Rozdzielane przecinkami

en: Enabled
pl: Włączono

en: Draft
pl: Szkic

en: Paused
pl: Wstrzymane

en: Sent
pl: Wysłano

en: Delete
pl: Usuń

en: Back
pl: Powrót

en: Reset
pl: Resetuj

en: Save
pl: Zapisz

en: Valid email address
pl: Prawidłowy adres e-mail

en: Saved.
pl: Zapisano.

en: Refresh the preview
pl: Odśwież podgląd

en: Back to newsletter themes
pl: Powrót do szablonów newslettera

en: Create a newsletter
pl: Utwórz newsletter

en: Expected total at the end of the delivery may differ due to subscriptions/unsubscriptions occurred meanwhile.
pl: Oczekiwana wartość na końcu wysyłki może się różnić, z powodu zapisów lub rezygnacji z subskrypcji w międzyczasie.

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Edit
pl: Edytuj

en: Yes
pl: Tak

en: of
pl: z

en: Sending
pl: Wysyłanie

en: Scheduled
pl: Zaplanowano

en: Date
pl: Data

en: Progress
pl: Postęp

en: Subject
pl: Temat

en: Proceed?
pl: Kontynuować?

en: Delete selected newsletters
pl: Usuń zaznaczone newslettery

en: New newsletter
pl: Nowy newsletter

en: Newsletters
pl: Biuletyny

en: Message duplicated.
pl: Wiadomość powielona.

en: Edit Newsletter
pl: Edytuj newsletter

en: Sent on
pl: Wysłano dnia

en: Track clicks and message opening
pl: Śledź kliknięcia i otwarcia wiadomości

en: Required
pl: Wymagane

en: Hide/show from public sent newsletter list.
pl: Ukryj/Pokaż na liście publicznie wysłanych newsletterów.

en: Keep private
pl: Zachowaj prywatny

en: Not confirmed
pl: Niepotwierdzony

en: Confirmed
pl: Potwierdzono

en: Lists
pl: Listy

en: Gender
pl: Płeć

en: Other
pl: Inne

en: This totally stop the delivery, ok?
pl: Wysyłka zostanie całkowicie zatrzymana, zgadzasz się?

en: Stop
pl: Przerwij

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Pause the delivery?
pl: Wstrzymać wysyłkę?

en: Pause
pl: Zatrzymaj

en: Start real delivery?
pl: Rozpocząć rzeczywistą wysyłkę?

en: Send
pl: Wyślij

en: Read more about test subscribers
pl: Przeczytaj więcej o odbiorcach testowych

en: There are no test subscribers to send to
pl: Brak odbiorców testowych do wysłania wiadomości

en: Delivery definitively cancelled
pl: Wysyłka definitywnie przerwana

en: A subject is required to send
pl: Aby wysyłka była możliwa, wymagany jest tytuł

en: Here the email subject
pl: Tutaj tytuł wiadomości
